1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Yüz yıl önce,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
Dünya üzerinde bir buçuk milyar insan vardı.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Şu anda altı milyardan fazla kişi kırılgan gezegenimizde toplanıyor.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Ama yine de hala yerler var
insanlık tarafından pek dokunulmadı.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Bu dizi sizi son vahşi doğaya götürecek

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
ve size gezegeni ve onun yaban hayatını göstereceğim
onları daha önce hiç görmediğiniz gibi.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Dünyamızı güneşsiz hayal edin.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Erkek imparator penguenler en yakındakine bakıyor
Dünya gezegeninde var olan,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
Antarktika'da kış.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Sürekli karanlık ve sıcaklıklar düşüyor
eksi 70 santigrat dereceye kadar.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
penguenler kalıyor
diğer tüm yaratıklar kaçtığında

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
çünkü her biri bir hazineyi korur,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
ayaklarının üstünde duran tek bir yumurta

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
ve sıcak tutuldu
midesinin tüylü şişkinliğinin altında.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Onlara yiyecek ve su yok

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
ve bir daha güneşi göremeyecekler
dört ay boyunca.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Elbette hiçbir hayvan bundan daha büyük bir çileyle karşı karşıya değildir.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Güneş Antarktika'dan ayrılırken,
uzak kuzeydeki gökyüzünü aydınlatır.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Aylardan Mart ve ışık yüksek Arktik'e geri dönüyor.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
Dört aylık karanlığı süpürüp atıyor.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Bir kutup ayısı kıpırdanıyor.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Bütün kış boyunca çalışma odasındaydı.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Onun ortaya çıkışı baharın başlangıcını işaret ediyor.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Aylarca yeraltında hapis kaldıktan sonra,
yokuştan aşağı kızakla gidiyor,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
belki kürkünü temizlemek için, belki sırf keyif için.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Yavruları parlak yeni dünyalarına bakıyor
ilk kez.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
Kadın onları çağırır:

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
ama bu dik yokuş en kolay yer değil
ilk adımlarınızı atmak için.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Ama onlar aç
ve annelerine ulaşmaya hevesli,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
bu özel günde onları beslemeyi geciktiren.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Şimdi onları süt vaadiyle cezbediyor,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
yavruların bildiği tek yiyecek
Doğduklarından beri sağır ve körler,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
yaklaşık iki ay önce kar altında.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Anneleri beş aydır yemek yemiyor

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
ve vücut ağırlığının yarısını kaybetmiştir.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Şimdi yağ rezervlerinin sonuncusunu da dönüştürüyor
yavruları için süte.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
Bahar güneşi sıcaklık getirir,
ama aynı zamanda anne için de bir sorundur.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Deniz buzunu eritmeye başlar.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
İhtiyaç duyduğu fokları burada avlıyor
yavrularını beslemek için

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
ve buzlar dağılmadan oraya varması gerekiyor.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Ancak şimdilik hava hâlâ eksi 30 derece,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
ve yavrular inin barınağına sahip olmalı.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Ayılar ortaya çıkalı altı gün oldu

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
ve bahar hızla ilerliyor.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Ama şimdi bile
kar fırtınaları hiçbir uyarı vermeden vurabilir.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Yavrular çok küçük olduklarından kolayca soğurlar.

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
ve daha rahat olurlar
çalışma odasında dinlenme,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
ama annelerinin onları dışarıda ve aktif tutması gerekiyor.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Açlıktan zayıf düşüyor
ve bu fidanlık yamaçlarında yiyecek yok.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
Deniz buzu hala sağlam duruyor,
ama çok uzun sürmeyecek.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
10. gün ve anne
yavrularını inden bir mil uzağa götürdü.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Onları teste tabi tutmanın zamanı geldi.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Kendine olan güvenleri inanılmaz derecede arttı,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
ama onlar yok
annelerinin aciliyet duygusu.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Sonunda öyle görünüyor
yolculuklarına hazırlar

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
ve sadece tam zamanında

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
çünkü kıyıdan birkaç mil uzakta,
buz zaten yarılıyor.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Artık anne avlanmaya başlayabilir
sahip olmaları gereken mühürler için,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
ama yavrularına liderlik ediyor
tehlikeli yeni bir dünyaya.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Yavruların neredeyse yarısı ilk yıllarında ölüyor
buzun üzerinde.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
Yaz 24 saat güneş ışığı getirir
ve eriyen, değişen bir manzara.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Daha güneyde kış karları yağar
neredeyse arktik tundradan temizlendi.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Kuzey Kanada'nın vahşi sınırı.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Burada doğa en büyük dramlarından birini sahneliyor.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Her yıl üç milyon karibu
Arktik tundra boyunca göç edin.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
Sürünün büyüklüğü
ancak havadan doğru şekilde takdir edilebilir.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Bazı sürüler yılda iki bin milden fazla yol kat eder
taze otlaklar arıyoruz.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Bu en uzun kara göçü
herhangi bir hayvan tarafından yapılır.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Sürekli hareket halindeler.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Yeni doğan buzağıların hazır ve çalışır durumda olması gerekir
doğdukları gün.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Ancak devasa sürüler yalnız seyahat etmiyor.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Kurtlar.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Sekiz ila on kişilik paketler halinde,
Göçü gölgeleyin.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
Ve onlar aç.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Peşinde oldukları yeni doğan buzağılardır.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Doğrudan sürüye doğru koşmak
panik yaratmaya yönelik bir manevradır.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
Sürü dağılır ve artık daha kolay
bir kişiyi hedef almak.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
Bu kaosta bir buzağı annesinden ayrılır.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
Buzağı genç ama kurttan daha hızlı koşabilir
keşke kendi ayakları üzerinde durabilmeyi başarabilseydi.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
Bu aşamada oranlar eşittir.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Ya karibu bir hata yapacak

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
ya da bir mil sonra kurt pes edecektir.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Tundrada yaz ortası
ve güneş batmıyor.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
Bu enlemlerde güneş ışınları

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
ve enerjileri yeterli değil
ağaçların büyümesini sağlamak için yere ulaşır.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Beş yüz mil yol katetmen gerekiyor
bundan önce buradan güneye gitmek mümkün.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Bu bodur çalılar ağaç sınırını işaretliyor,
Kuzey ormanının başlangıcı,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
Tayga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Kozalaklı ağaçların iğne şeklindeki yaprakları
neredeyse yenmez,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
yani bu orman çok az hayvan yaşamına ev sahipliği yapıyor.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
Karın yağdığı sessiz bir yer
ayak izleriyle işaretlenmemiş.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
Arktik kışın,
kar, arazi üzerinde sürekli bir örtü oluşturur.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Ama bahar güneyden yavaşça yaklaşırken,
Tayga açıldı.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Dünyayı çevreleyen bu geniş orman

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
Dünyadaki tüm ağaçların üçte birini içeriyor

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
ve çok fazla oksijen üretiyor,
atmosferin bileşimini değiştirir.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Güneye doğru ilerlerken,
böylece güneşin etkisi güçlenir

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
ve 50 derece enlemde,
radikal bir dönüşüm başlıyor.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Burada yazlar yeterince uzun
Kozalaklı ağaçların yerini geniş yapraklı ağaçlar alacak.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Geniş yaprakların yenmesi ve sindirilmesi çok daha kolaydır

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
artık hayvanlar toplayabiliyor
enerjiden payları

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
bu güneşten geldi.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Yaz ve bu ormanlar
hayatla meşguller.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Ancak güzel zamanlar uzun sürmeyecek.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Kışın geniş yapraklar dökülmelidir
Çünkü dondan zarar görüyorlar.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
Onlar yok oldukça toprak çoraklaşıyor
hayvanların yemesi için çok az şey var.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Yerliler göç etmeli, kış uykusuna yatmalı
ya da aylarca neredeyse açlıkla karşı karşıya kalacaksınız.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Amur leoparı dünyanın en nadir kedisidir.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Burada, doğu Rusya'nın yaprak döken ormanlarında,
kış avlanmayı çok zorlaştırıyor.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Av hayvanları azdır
ve gizleyen bir bitki örtüsü yok.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Yavru bir yaşında
ve hala annesine bağımlı.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Geyikler sert kışın sık sık kurbanı oluyor

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
ve bu leoparlar yukarıda değil
bir cesetten temizlik yapmak.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Afrika leoparları burada asla hayatta kalamaz

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
ama Rus kedilerinin kalın kürkleri var
onları soğuktan korumak için.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Vahşi doğada yalnızca 40 Amur leoparı kaldı.
ve bu sayı düşüyor.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Pek çok canlı gibi kediler de
yok olmanın eşiğine itildiler

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
avlanarak ve yaşam alanlarının yok edilmesiyle.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Amur leoparı kırılganlığı simgeliyor
doğal mirasımızın bir parçası.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
Bütün bir türün geleceği
hayatta kalmaya bağlı

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
bunun gibi çok az sayıda anne var.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Nadir veya yaygın tüm hayvanlar,
sonuçta enerjileri güneşe bağımlıdır.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
Japonya'da kiraz çiçeğinin gelişi
baharın başlangıcını müjdeliyor.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
Güneşin enerjisi manzaraya renk katar.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
Dünya yıllık yolculuğunu yaparken
güneşin etrafında eğik bir eksen üzerinde döner

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
ve mevsimleri yaratan da bu eğimdir.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
Mevsimlerin ilerleyişi
sürekli değişim getirir.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Kuzeyde güneşin etkisi azaldıkça,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
yani Amerika'nın yaprak döken ormanları
kapanmaya başla,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
hazırlık aşamasında yapraklarını kaybetmek
önümüzdeki karanlık ve soğuk aylar için.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Bir sezon diğerine devrediyor.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Bazı organizmalar çürümeyle gelişir,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
ancak çoğunun özel hazırlıklar yapması gerekiyor
kış ve az güneşli bir yaşam için.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Tüm hayvan popülasyonları
artık büyük mesafeler kat etmek zorunda kalıyorlar

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
yiyecek ve ısınma peşinde.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Üç yüz bin Baykal Teal
Sibirya kışından kaçmak için toplanıyorlar

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
güneye Kore'ye göç ederek.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Dünyanın tüm nüfusu tek bir sürüde.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Ama dünyanın bazı yerleri var
mevsimi olmayanlar.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
Tropik bölgelerde,
Güneş ışınları Dünya'ya doğrudan çarpıyor

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
ve onların gücü
tüm yıl boyunca aşağı yukarı sabittir.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Bu yüzden orman bu kadar kuvvetli büyüyor
ve çok fazla yaşamı destekliyor.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Bu orman gezegen yüzeyinin yalnızca %3'ünü kaplıyor

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
ancak %50'den fazlasını içerir
tüm bitki ve hayvanlarından.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
Gölgelik özellikle zengindir.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Maymunlar, kuşlar var
ve milyonlarca böcek türü.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Tam olarak kaç tane, hiçbir fikrimiz yok.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Ormanın karakteri değişiyor
sen inerken,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
giderek daha karanlık ve sönük hale geliyor,
farklı hayvan ve bitki türlerini tercih etmek.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Güneş ışığının %2'den azı zemine ulaşır.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Ancak burada bile olağanüstü bir çeşitlilik var.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Büyük Yeni Gine adasında,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
Cennet kuşlarının 42 farklı türü var,
her biri bir öncekinden daha tuhaf.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Bu orman çok zengin
Besleyici yiyeceklerin çok çabuk toplanabildiğini.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Geriye erkek altı tüylü cennet kuşu kalıyor
diğer konulara konsantre olmak için zamanla,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
sergi alanını düzenlemek gibi.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Her şey pırıl pırıl olmalı.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Her şey hazır.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Çok etkileyici. Ama kimse izlemiyor.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
Muhteşem cennet kuşu
bir kadını cezbetmek için çağrıda bulunur.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
Ve daha fazla şansı var.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Peki onu gerçekten etkilemek için ne yapması gerekiyor?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Kararını değerlendirmek için emekli olur.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Üzülmemek elde değil
en iyi halin bile yeterince iyi olmadığında.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
Güneş okyanuslardaki yaşamı etkiliyor
tıpkı karada olduğu gibi.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
En zengin kısımları ise
dalgalar ve akıntılar nerede

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
gübreleyici besin maddelerini yüzey sularına getirmek
güneş ışığına maruz kalanlar.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Güney Afrika'daki Cape Burnu açıklarındaki denizler

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
Bu sihirli tarife sahipler ve son derece üretkenler.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
Yaz bolluk zamanıdır,
ve artık foklar üremeye başlıyor.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
Büyük beyaz köpekbalığının saldırısı
sadece bir saniye sürer.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
40 kez yavaşlatmak
tekniği ve muazzam gücü ortaya koyuyor

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
bu devasa yırtıcının.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Sürpriz başarısız olursa kovalamaca yaşanır.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
Köpekbalığı düz yolda daha hızlıdır,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
ama bir mühür kadar keskin dönemez.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
Çevikliğe karşı güç.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Foklar üremeyi bitirdikten sonra,
dev köpekbalıkları yoluna devam edecek.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Artık büyük beyazların
okyanuslar boyunca binlerce kilometre göç etmek

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
farklı denizlerdeki mevsimsel bollukları hasat etmek.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
Tropikal sulara vuran güneş,
Dünyanın hava durumu sistemlerine güç verir.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
Isınan okyanustaki nem buharlaşıyor
ve büyük fırtınalar yaratmak için yükselir.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Denizde oluşan rüzgarlar
kıtaların iç kesimlerine doğru ilerleyin.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Sahra'yı geçerken,
kum fırtınalarının en büyüğünü yaratıyorlar,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
dünyanın yarısına kum savuruyor,
Amazon ormanlarını gübrelemek için.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Hint Okyanusu'nda rüzgarlar esiyor

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
nemi toplayın ve kuzeye doğru süpürün
Himalayalara doğru.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Hava yükseldikçe soğur.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
Taşıdığı su yoğunlaşarak bulutlara dönüşür

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
ve sonra düşüyor
hayat veren muson yağmurları gibi.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Yani güneş tarafından desteklenen hava akımları,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
nemli havayı kıtaların ortalarına taşır.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Su olmadan hayat olamaz.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Ancak arazi üzerindeki dağılımı eşit olmaktan uzaktır.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Çöller kara yüzeyinin üçte birini kaplıyor
ve her yıl daha da büyüyorlar.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Burası Güney Afrika'daki Kalahari çölü.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
Bu kurak mevsim

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
ve binlerce fil seyahat etmeye başladı
umutsuzca su arayışı içinde.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Güney Afrika'nın her yerinde,
hayvanlar da aynı sebepten dolayı yolculuk yapıyor.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo büyük yürüyüşe katıldı.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Dünyanın başka hiçbir yerinde bu kadar çok hayvan yok
aynı acil amaçla hareket halinde.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Hepsi bataklıklara doğru gidiyor
Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
geniş bir iç delta.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Şu anda kuru ama su geliyor.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Yolcular engel oluyor
tehlikeli toz fırtınaları.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Dişiler ve buzağılar kolayca ayrılabilir
ana sürüden.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Bu çift için sığınak yatıyor
birkaç kilometre ötedeki ormanlık alanda.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Ona ulaşana kadar rahat edemezler.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
Ana sürü zaten güvenli bir şekilde oraya ulaştı.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Sonunda başıboş kalanlar tozdan ortaya çıkıyor.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
Bitkin durumdaki buzağının gözleri hâlâ kumdan kör oluyor.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Annesi ona yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapıyor.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
Fırtına artık diniyor.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Ancak bütün filler bu kadar şanslı değil.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Bir genç kayboldu.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Susuz ve bitkin,
annesinin izini sürüyor

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
ama ne yazık ki yanlış yönde.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
Kalahari'de kurak mevsimin zirvesinde,
Okavango'ya su geliyor.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Binlerce mil uzakta yağmur gibi yağdı
Angola'nın dağlık bölgelerinde

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
ve buraya ulaşmak yaklaşık beş ay sürdü.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
Su böcekleri uzaklaştırır
kurak topraktan,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
bunlar yağmur kuşları tarafından kapılır.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Sel ile birlikte seyahat eden yayın balığı,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
boğulan yaratıkları toplayın
kuşlar kaçırdı.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
Her türden hayvan için mevsimlik bir ziyafettir.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Herhangi bir sayıya ilk ulaşan kuşlardır.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Wattled turnalar,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
sonra kara leylekler.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Kuşların arkasında manda gelir.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Haftalarca süren yürüyüşün ardından
yolculukları sona eriyor.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Su Okavango'ya doğru ilerlerken,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
Kalahari'nin geniş bir alanı
bereketli bir cennete dönüşüyor.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Gezegenimizin hiçbir yerinde hayat veren güç yok
suyun varlığı çok açık bir şekilde ortaya konmuştur.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
Okavango patikalarla kesişiyor
hayvanlar onun kalbine doğru hareket ederken.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Yeni gelenler arter gibi yollar açıyor,
suyun aktığı yer,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
selin erişim alanını genişletiyor.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Burası nadir görülen bir Afrika.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Yemyeşil bir su dünyası.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Bazı yaratıklar burada tamamen evlerindedir.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Bunlar lechwe, toynaklı antilop
geniş bir alana yayılan,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
onları mümkün kılmak
suyun içinde hızla hareket etmek.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Diğerleri için değişiklik çok daha az hoş karşılanıyor.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Babunlar biraz endişeli yüzücülerdir.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
Su bolluk mevsimini getiriyor
tüm hayvanlar için.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Av köpekleri.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Bunlar artık en nadir olanlar arasında
Afrika'nın memelilerinden

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
ama yine de onlar
kıtanın en etkili yırtıcıları.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Onların sırrı ekip çalışmasıdır.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Impala onların en sevdiği avdır.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Avlanmaya başlarlar ve sürü dağılır.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Havadan bakış açısı yeni bir bakış açısı sağlar
stratejilerine dahil oldular.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Köpekler avlarına yaklaştıkça soyulurlar
Hedeflerinin etrafında ayrı pozisyonlar almak.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
İmpala çevresinde bir kordon oluşturuyor gibi görünüyorlar.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Tam bir sessizlik içinde hareket etmek,
pozisyonlarını alıyorlar.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Bu kulaklar en ufak hışırtıyı bile algılayabiliyor.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
Av sürüyor.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Üç köpek bir impalaya yaklaşıyor.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Kaçırıldı!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
Lider köpek impalayı sürüyor
gizli kanatlara doğru.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Lider, çizgisini tahmin ederek köşeyi keser
ve son saldırı için kanattan birine katılır.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Ya hep ya hiç. Bire bir.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
Köpeğin dayanıklılığı vardır, impalanın ise hızı vardır.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Göle atlamak bir çaresizlik eylemidir.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala zar zor yüzebiliyor.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Köpekler avlarının dışarı çıkması veya boğulması gerektiğini biliyor.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Şimdi bu bir bekleme oyunu.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
Sürünün geri kalanı arıyor.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Ormanda cinayet işlediler
ve bu yemeğe katılmaya davettir.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
İmpala şanslı.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Bu büyüklükteki bir sürü günde bir kez öldürür.
ve her şey paylaşılıyor.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
Ve bu impalanın cezası ertelendi.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Filler sona yaklaşıyor
uzun yolculuklarından.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Haftalarca süren yürüyüşün ardından umutsuzca yoruldular.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
Anne suyun kokusunu alabilir
ve sürüyü son bir çaba göstermeye teşvik eder.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Gençler bitkin düştü
ama anneleri bu yolculuğu daha önce de yapmışlardı

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
ve suya yakın olduklarını biliyorlar.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Yüzlerce kilometre sonra geldiler.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
Bu fillerin hayatları kontrol altında
ıslak ve kurunun yıllık ritmiyle,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
güneşin yarattığı mevsimsel döngü.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
Dünyanın güney ucunda,
dört aylık zifiri karanlıktan sonra,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
Güneş bir kez daha Antarktika'nın üzerinde doğuyor.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Şimdi nihayet imparator penguenler
toplanmalarını bırakın.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Erkekler hala değerli yumurtaları taşıyor

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
değer verdikleri
Antarktika kışı boyunca.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Güneşin geri dönmesiyle yumurtalar çatlar.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Diğer kuşlar gelmedi bile

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
ama imparatorlar,
uzun kara kışa katlanarak,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
civcivlerine bir avantaj sağladılar.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Bu gençler artık hazır ve istekli

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
kısa Antarktika yazından en iyi şekilde yararlanmak için.